1
00:00:01,420 --> 00:00:02,818
Quente em Cleveland é gravado
2
00:00:02,853 --> 00:00:04,885
na frente de uma live
público do estúdio.
3
00:00:04,920 --> 00:00:06,923
Você perdeu meu vestido?
4
00:00:06,958 --> 00:00:10,301
Esse não era um vestido qualquer.
Esse foi o meu vestido mágico.
5
00:00:10,335 --> 00:00:12,340
Eu sempre fico incrível nele.
6
00:00:12,373 --> 00:00:15,644
É adequado ao formato,
mas isso não me suga.
7
00:00:15,678 --> 00:00:17,380
Eu nem preciso
use um modelador com ele.
8
00:00:17,414 --> 00:00:21,318
O vestido é modelador.
Magia!
9
00:00:21,352 --> 00:00:22,319
Você sabe o que,
você não entende.
10
00:00:22,353 --> 00:00:23,620
Deixe-me falar com uma mulher.
11
00:00:23,654 --> 00:00:26,889
Ah, sinto muito, senhora.
12
00:00:26,924 --> 00:00:28,590
Acho que não sou o primeiro
cometer esse erro...
13
00:00:28,625 --> 00:00:30,725
Eu sou?
14
00:00:30,760 --> 00:00:32,860
Bem, você pode me mandar uma mensagem
quando você encontrar o vestido?
15
00:00:32,895 --> 00:00:33,862
Obrigado.
16
00:00:33,896 --> 00:00:35,429
Inacreditável.
Eu sei.
17
00:00:35,464 --> 00:00:38,232
Nosso cara da lavanderia
é uma mulher?
18
00:00:38,266 --> 00:00:41,968
Ela está verificando para ver
se ela o entregasse
19
00:00:42,002 --> 00:00:43,235
para outra pessoa por engano.
20
00:00:43,270 --> 00:00:45,337
[Batidas lá de cima]
Alegria acabou.
21
00:00:45,371 --> 00:00:47,741
Franzindo a testa, todo mundo.
Franzindo a testa.
22
00:00:47,775 --> 00:00:49,443
Por que você está me dizendo
franzir a testa?
23
00:00:49,478 --> 00:00:52,981
Quando vejo Joy, é automático.
24
00:00:53,015 --> 00:00:54,683
É o aniversário do dia
25
00:00:54,717 --> 00:00:55,818
ela foi deixada no altar.
26
00:00:55,852 --> 00:00:57,955
Sim, seu "não" aniversário.
27
00:00:57,989 --> 00:00:59,891
Então vá com calma com ela, ok?
28
00:00:59,925 --> 00:01:02,662
Ela é extremamente sensível.
Entendi.
29
00:01:02,696 --> 00:01:03,997
Ah, bom dia, Joy.
30
00:01:04,031 --> 00:01:05,999
Eu fiz café.
Servi uma xícara para você.
31
00:01:06,033 --> 00:01:07,700
Aqui você vai.
Ah, ótimo. Qualquer que seja.
32
00:01:07,735 --> 00:01:08,968
Parei na padaria
em Franklin
33
00:01:09,002 --> 00:01:10,070
e eu peguei você
um croissant de chocolate.
34
00:01:10,104 --> 00:01:12,473
Muito legal. Obrigado.
35
00:01:12,507 --> 00:01:15,509
O que você está fazendo
com aquela coisa velha e seca?
36
00:01:15,543 --> 00:01:17,077
É o meu buquê de casamento.
37
00:01:17,111 --> 00:01:20,046
Eu estava conversando com o buquê.
38
00:01:24,118 --> 00:01:25,651
[Toque de toque]
39
00:01:25,686 --> 00:01:27,887
Ooh, eles têm o número
da mulher
40
00:01:27,921 --> 00:01:31,193
quem está com meu vestido mágico.
41
00:01:31,227 --> 00:01:36,266
Olá, olá. Eu poderia falar com
Jenny Van Alstyne, por favor?
42
00:01:41,907 --> 00:01:43,574
Ouça, houve uma confusão
nas lavanderias,
43
00:01:43,608 --> 00:01:46,077
e meu vestido foi entregue
para ela.
44
00:01:46,112 --> 00:01:49,148
Então eu queria saber se eu poderia
passe por aqui hoje e escolha...
45
00:01:49,182 --> 00:01:52,485
Ah, hoje é o funeral?
46
00:01:52,520 --> 00:01:53,620
Bem, isso só vai demorar
alguns minutos.
47
00:01:53,654 --> 00:01:56,623
Eu poderia entrar e sair...
48
00:01:56,658 --> 00:02:00,362
Sim, eu posso ver em algum nível
como isso pode ser desrespeitoso,
49
00:02:00,396 --> 00:02:04,233
mas se você pudesse me ver
neste vestido...
50
00:02:04,267 --> 00:02:05,601
Olá?
51
00:02:05,635 --> 00:02:08,672
vou ter que esperar
até amanhã.
52
00:02:08,706 --> 00:02:09,939
Não, mas pode ser tarde demais.
53
00:02:09,974 --> 00:02:12,108
E se a família
doa suas roupas para caridade
54
00:02:12,142 --> 00:02:13,209
depois do funeral?
55
00:02:13,243 --> 00:02:15,177
Não, não, não.
Eu não posso perder esse vestido
56
00:02:15,212 --> 00:02:16,612
é insubstituível.
57
00:02:16,646 --> 00:02:18,113
Quero dizer, vai
do dia para a noite.
58
00:02:18,148 --> 00:02:19,381
Veste-se para cima ou para baixo.
59
00:02:19,416 --> 00:02:21,116
Ugh, eu não posso suportar a ideia
disso indo
60
00:02:21,151 --> 00:02:22,517
para um sem-teto.
61
00:02:22,552 --> 00:02:24,987
Eles apenas enfeitariam isso.
62
00:02:25,021 --> 00:02:28,224
Tudo que eu preciso é
alguns minutos
63
00:02:28,258 --> 00:02:30,993
no armário da mulher morta
para encontrar meu vestido.
64
00:02:31,028 --> 00:02:33,563
Você precisa encontrar um caminho
para ser convidado para aquele funeral.
65
00:02:33,597 --> 00:02:36,300
Apenas bata.
66
00:02:36,334 --> 00:02:37,401
Quebrar um funeral?
67
00:02:37,435 --> 00:02:39,736
Eu bato em funerais o tempo todo.
68
00:02:39,771 --> 00:02:42,072
Para conhecer homens.
69
00:02:42,107 --> 00:02:45,476
Ok, como vamos bater
o funeral?
70
00:02:45,510 --> 00:02:47,978
Bem, encontre alguns detalhes
em seu óbito
71
00:02:48,012 --> 00:02:49,813
então podemos simplesmente nos misturar.
72
00:02:49,848 --> 00:02:51,415
Nós? O quê,
você vai comigo?
73
00:02:51,449 --> 00:02:53,183
Bem, eu não vou
deixe você ter
74
00:02:53,218 --> 00:02:56,287
todas aquelas gatas de luto
para você mesmo.
75
00:02:56,321 --> 00:02:58,122
Ok, aqui está o óbito dela.
76
00:02:58,156 --> 00:03:01,592
"Jenny Van Alstyne,
82 anos.
77
00:03:01,626 --> 00:03:03,560
Ávido colecionador de moedas..."
Chato.
78
00:03:03,595 --> 00:03:05,329
"Estatuetas Hummel..."
Assustador.
79
00:03:05,363 --> 00:03:08,399
E espere...
"Resumo da novela."
80
00:03:08,434 --> 00:03:11,436
Ela tinha todos os exemplares de sabonete
resumo da ópera já impresso.
81
00:03:11,470 --> 00:03:12,937
- Então?
- Então...
82
00:03:12,972 --> 00:03:16,675
eu estava na capa
27 de novembro de 1988.
83
00:03:16,709 --> 00:03:18,544
Oh, perdi minha cópia anos atrás,
84
00:03:18,578 --> 00:03:21,114
e eu estive em uma missão
para encontrar outro desde então.
85
00:03:21,148 --> 00:03:22,215
Eu vou com você.
86
00:03:22,249 --> 00:03:24,718
Eu também.
87
00:03:24,752 --> 00:03:26,320
Não posso ficar sozinho hoje.
88
00:03:26,354 --> 00:03:28,589
E um funeral é o único lugar
Eu posso chorar em público
89
00:03:28,623 --> 00:03:31,459
onde as pessoas não vão me perguntar
o que há de errado.
90
00:03:31,493 --> 00:03:35,463
E depois eu te levo
para um jogo dos marrons.
91
00:03:35,497 --> 00:03:38,800
Não há problema em chorar
em público lá também.
92
00:03:49,246 --> 00:03:52,448
Então, quais são os funerais
regras do crasher?
93
00:03:52,483 --> 00:03:54,785
Número um, se você pensa
você vai ser pego,
94
00:03:54,819 --> 00:03:55,953
apenas diga que você está
superado pela emoção,
95
00:03:55,987 --> 00:03:57,221
e vá embora.
96
00:03:57,255 --> 00:03:59,857
Número dois, quando
inventando uma história de capa,
97
00:03:59,891 --> 00:04:02,026
detalhes específicos
tornar as mentiras mais verossímeis.
98
00:04:02,060 --> 00:04:04,829
Número três, escolha um apelido
99
00:04:04,863 --> 00:04:05,997
isso é próximo do seu nome verdadeiro
100
00:04:06,031 --> 00:04:08,332
então será fácil de lembrar.
101
00:04:08,366 --> 00:04:11,635
Para vocês neófitos, talvez,
mas sou uma atriz treinada.
102
00:04:11,669 --> 00:04:15,572
Eu serei Zelda
Eugene Hackenbrook.
103
00:04:15,606 --> 00:04:17,140
Oh, as escadas estão livres.
104
00:04:17,174 --> 00:04:18,408
eu vou ver
se eu conseguir encontrar meu vestido.
105
00:04:18,442 --> 00:04:19,942
Ah, eu vou com você.
106
00:04:19,977 --> 00:04:23,512
Talvez meu resumo da novela
está lá em cima.
107
00:04:23,547 --> 00:04:26,082
Então, o que fazemos agora?
108
00:04:26,116 --> 00:04:28,852
É hora de conferir
o talento.
109
00:04:30,321 --> 00:04:32,322
Olá.
110
00:04:32,357 --> 00:04:33,891
Adeus.
111
00:04:39,599 --> 00:04:42,301
Ela era uma noiva linda,
não era ela?
112
00:04:42,335 --> 00:04:44,336
Ela parece tão feliz.
113
00:04:44,371 --> 00:04:47,539
O noivo apareceu, não foi?
114
00:04:47,573 --> 00:04:49,374
Você quer dizer meu avô?
115
00:04:49,409 --> 00:04:51,009
Sim, ele...
Ele apareceu.
116
00:04:51,043 --> 00:04:52,744
Como você sabia
minha avó?
117
00:04:52,778 --> 00:04:56,180
Nós nos conhecemos em
uma convenção de colecionadores.
118
00:04:56,215 --> 00:04:59,483
Hummel-Con.
119
00:04:59,517 --> 00:05:02,886
Conversamos sobre moedas.
Principalmente níquel.
120
00:05:02,920 --> 00:05:06,056
Oh, como ela adorava moedas.
121
00:05:06,090 --> 00:05:07,724
- Hummel-Con.
122
00:05:07,759 --> 00:05:12,629
As pessoas se vestem
como o famoso Hummels.
123
00:05:12,664 --> 00:05:16,601
Eu fui como garota dos desejos.
124
00:05:16,635 --> 00:05:20,505
Desculpe, estou superado
com emoção.
125
00:05:20,539 --> 00:05:22,507
Agora, quem precisa de conforto?
126
00:05:22,541 --> 00:05:25,811
Dois ombros, sem espera.
127
00:05:25,845 --> 00:05:27,679
Olá, Elka.
128
00:05:27,713 --> 00:05:30,314
Me desculpe, eu conheço você?
129
00:05:30,349 --> 00:05:32,416
É o Roy, do restaurante.
130
00:05:32,451 --> 00:05:33,951
Ah... eu conheci um Roy...
131
00:05:33,986 --> 00:05:36,153
Quem disse que ele ia me ligar,
mas nunca o fiz.
132
00:05:36,187 --> 00:05:39,822
Você poderia encontrar aquele Roy
e diga a ele
133
00:05:39,857 --> 00:05:42,158
Elka não está interessada?
134
00:05:42,193 --> 00:05:45,228
Vocês poderiam
nos dê um momento?
135
00:05:45,262 --> 00:05:47,830
Olha, eu sei que você está
ainda está bravo comigo,
136
00:05:47,864 --> 00:05:49,765
mas eu preciso falar com você
sobre algo.
137
00:05:49,799 --> 00:05:51,934
Você tem dois minutos.
138
00:05:51,968 --> 00:05:54,002
Eu sei que isso parece loucura,
139
00:05:54,037 --> 00:05:57,206
mas acredito que o falecido
foi assassinado.
140
00:05:57,240 --> 00:05:59,775
O que?
141
00:05:59,809 --> 00:06:01,009
Por que você está me contando isso?
142
00:06:01,044 --> 00:06:03,178
Bem, naquela noite
que saímos,
143
00:06:03,213 --> 00:06:05,247
você mencionou isso
você sempre descobriu
144
00:06:05,282 --> 00:06:08,117
quem é o assassino
naqueles programas de CSI
145
00:06:08,151 --> 00:06:09,952
nos primeiros cinco minutos.
146
00:06:09,987 --> 00:06:14,424
Isso porque eu reconheço
as estrelas convidadas.
147
00:06:14,459 --> 00:06:17,161
Você não contrata um Tony Danza
148
00:06:17,195 --> 00:06:21,633
interpretar um concierge de hotel
com três linhas.
149
00:06:21,667 --> 00:06:25,137
Veja, esse é o insight
precisamos resolver este caso.
150
00:06:25,171 --> 00:06:26,839
O que faz você pensar
ela foi assassinada?
151
00:06:26,873 --> 00:06:29,909
Eu moro ao lado,
e na noite em que ela morreu,
152
00:06:29,943 --> 00:06:32,278
Eu vi a enfermeira que morava com ela
enterrando
153
00:06:32,312 --> 00:06:36,182
o que parecia ser uma seringa
no quintal.
154
00:06:36,216 --> 00:06:38,484
Claro, pode não ser nada.
155
00:06:38,519 --> 00:06:40,987
Tenho uma pá no meu porta-malas.
156
00:06:43,190 --> 00:06:46,092
- Ei, como você está?
- Hum.
157
00:06:46,127 --> 00:06:48,295
Bem, eu só chorei
incontrolavelmente duas vezes,
158
00:06:48,329 --> 00:06:50,664
então acho que o funeral é
começando a me animar.
159
00:06:50,698 --> 00:06:53,066
- Hum.
- Você encontrou seu vestido?
160
00:06:53,100 --> 00:06:54,734
Não. Não está em nenhum
dos armários lá em cima.
161
00:06:54,768 --> 00:06:56,302
Ah, não se preocupe, nós encontraremos.
162
00:06:56,336 --> 00:06:58,304
Se alguém quiser
para prestar suas homenagens,
163
00:06:58,339 --> 00:07:00,239
por favor, fique à vontade.
164
00:07:04,578 --> 00:07:07,213
[Suspiro] Oh, meu Deus!
165
00:07:07,247 --> 00:07:10,116
Esse é o meu vestido.
166
00:07:10,150 --> 00:07:12,351
Ela está linda,
ela não é?
167
00:07:12,386 --> 00:07:15,855
É o vestido!
168
00:07:15,880 --> 00:07:18,080
Sincronização e correções por APOLLO
www.addic7ed.com
169
00:07:25,024 --> 00:07:27,325
Isso foi um fracasso.
170
00:07:27,359 --> 00:07:28,993
Esses enlutados eram
olhando para nós
171
00:07:29,027 --> 00:07:30,895
como se fôssemos loucos.
Sim.
172
00:07:30,929 --> 00:07:32,396
Eles não compraram isso
Eu estava tentando entrar
173
00:07:32,431 --> 00:07:36,867
um pouco de prática de escavação
antes do enterro.
174
00:07:39,070 --> 00:07:40,403
Você sabe,
precisamos encontrar alguma prova
175
00:07:40,437 --> 00:07:42,171
que Jenny não morreu
de causas naturais.
176
00:07:42,205 --> 00:07:47,243
Ninguém morre de
causas naturais aos 82.
177
00:07:47,277 --> 00:07:49,912
Ela era apenas uma criança.
Sim.
178
00:07:49,947 --> 00:07:53,149
Eu ouvi o advogado dela dizer
ela recentemente mudou seu testamento.
179
00:07:53,183 --> 00:07:54,851
Se conseguirmos encontrar uma cópia,
podemos ver
180
00:07:54,885 --> 00:07:59,222
se a enfermeira tivesse um motivo.
181
00:07:59,256 --> 00:08:05,094
No mais perto, ela sempre
verifica o computador primeiro.
182
00:08:06,730 --> 00:08:09,498
Ah, é protegido por senha.
183
00:08:09,533 --> 00:08:10,967
Bem, você pode decifrá-lo?
184
00:08:11,001 --> 00:08:13,669
Eu posso tentar.
185
00:08:13,704 --> 00:08:15,705
Geralmente é o nome de um neto
186
00:08:15,739 --> 00:08:17,106
ou o nome de um animal de estimação.
187
00:08:17,140 --> 00:08:20,376
Ou um hobby. Uh...
188
00:08:20,411 --> 00:08:21,778
Bingo!
189
00:08:21,812 --> 00:08:23,246
Qual era a senha?
190
00:08:23,280 --> 00:08:25,448
"Bingo."
191
00:08:25,482 --> 00:08:27,617
Você é incrível!
192
00:08:27,651 --> 00:08:34,057
Oh, olhe, o protetor de tela dela
é o lóris delicado.
193
00:08:34,091 --> 00:08:35,759
O que é aquilo?
194
00:08:35,793 --> 00:08:40,196
Oh, é apenas o mais fofo
vídeo de animais de todos os tempos.
195
00:08:40,231 --> 00:08:43,066
Exceto talvez o texugo de mel.
196
00:08:43,100 --> 00:08:44,734
Texugo de mel?
197
00:08:44,769 --> 00:08:48,038
Onde você esteve?
198
00:08:49,573 --> 00:08:51,207
O que vocês dois estão fazendo aqui?
199
00:08:51,242 --> 00:08:52,909
Invadindo
o computador de uma mulher morta
200
00:08:52,944 --> 00:08:54,044
para resolver um assassinato.
201
00:08:54,078 --> 00:08:56,245
Ah, tipo mais perto.
Não...
202
00:09:00,084 --> 00:09:03,620
Resumo da novela...
203
00:09:03,654 --> 00:09:07,892
Ah. Você não pode se esconder de mim,
jovem Victoria Chase.
204
00:09:07,926 --> 00:09:11,062
Ok, capa de Anthony Geary...
205
00:09:11,096 --> 00:09:13,297
Capa de Erica Slezak.
206
00:09:13,332 --> 00:09:15,033
Ah... e aí estou eu.
207
00:09:15,067 --> 00:09:19,070
Imprensado entre John Stamos
e Rick Springfield.
208
00:09:19,105 --> 00:09:20,906
De novo.
209
00:09:22,208 --> 00:09:24,610
Olhe para aquele rosto.
210
00:09:24,644 --> 00:09:28,413
Tudo bem, eu direi.
Eu não mudei nada.
211
00:09:28,448 --> 00:09:31,350
Ah.
212
00:09:31,385 --> 00:09:35,689
Então você estava frágil
naquela época também?
213
00:09:35,723 --> 00:09:38,692
eu não vou mesmo
dignificar essa pergunta
214
00:09:38,727 --> 00:09:40,828
endireitando meu pescoço.
215
00:09:40,862 --> 00:09:44,265
O texugo de mel não se importa.
216
00:09:44,299 --> 00:09:46,801
Você vai entender isso
em um minuto
217
00:09:52,807 --> 00:09:55,276
olha esse vestido.
Sem rugas.
218
00:09:55,310 --> 00:09:56,577
É assim que ele viaja bem.
219
00:09:56,611 --> 00:09:59,480
Vai daqui até a eternidade.
220
00:09:59,514 --> 00:10:01,148
Mas como vamos
tirar isso dela?
221
00:10:01,183 --> 00:10:02,616
Bem, uma bebida
e alguns elogios
222
00:10:02,651 --> 00:10:04,518
geralmente funciona para mim.
223
00:10:04,553 --> 00:10:06,821
Espere um minuto, você está falando sério.
224
00:10:06,855 --> 00:10:09,457
Você está realmente pensando
pegando um vestido funerário de mulher
225
00:10:09,491 --> 00:10:10,458
fora do corpo dela.
226
00:10:10,492 --> 00:10:11,926
Esse é o meu vestido!
227
00:10:11,960 --> 00:10:13,027
Agora suba lá
e tire isso dela.
228
00:10:13,062 --> 00:10:14,395
Meu?
229
00:10:14,430 --> 00:10:15,930
Sim. Eu tenho que
tire minha roupa
230
00:10:15,965 --> 00:10:17,532
para trocar com ela.
Além disso, você está usando calças.
231
00:10:17,566 --> 00:10:18,967
Se apresse.
Por que?
232
00:10:19,001 --> 00:10:20,501
Ela não vai a lugar nenhum.
233
00:10:20,536 --> 00:10:22,303
Alguém pode entrar.
234
00:10:22,337 --> 00:10:24,805
Ah, que diabos.
235
00:10:24,840 --> 00:10:26,907
Feliz não aniversário
para mim!
236
00:10:26,941 --> 00:10:29,076
Ah, querido...
237
00:10:29,110 --> 00:10:32,079
Talvez subindo em um caixão
vai te animar.
238
00:10:35,184 --> 00:10:36,718
Eca.
239
00:10:36,752 --> 00:10:38,519
Como devo fazer isso?
240
00:10:38,554 --> 00:10:40,922
Apenas relaxe, como se você estivesse
indo para uma banheira de hidromassagem.
241
00:10:43,859 --> 00:10:46,728
Eca! Ah...
242
00:10:46,762 --> 00:10:49,697
Eca.
243
00:10:49,732 --> 00:10:52,567
Oh meu Deus.
244
00:10:52,601 --> 00:10:53,902
O que diabos você está fazendo?
245
00:10:53,936 --> 00:10:56,771
A senhora morta está vestida
meu vestido mágico.
246
00:10:56,805 --> 00:10:59,574
Então você está trocando vestidos
com um cadáver
247
00:10:59,608 --> 00:11:01,909
sem trancar a porta?
Ugh, novatos!
248
00:11:01,943 --> 00:11:06,047
Ei, eu encontrei
meu resumo da novela.
249
00:11:06,081 --> 00:11:08,715
Ah, uau, e eu tinha
totalmente esquecido
250
00:11:08,750 --> 00:11:09,784
esta entrevista.
251
00:11:09,818 --> 00:11:12,286
"Victoria perseguindo o sonho."
252
00:11:12,320 --> 00:11:13,554
Você acha que poderia
leia isso mais tarde
253
00:11:13,588 --> 00:11:14,621
e me dar uma mão?
254
00:11:14,656 --> 00:11:16,223
Ah, absolutamente.
255
00:11:16,257 --> 00:11:17,791
Ah, ouça isso.
256
00:11:17,825 --> 00:11:20,360
“Em poucos anos,
Victoria Chase
257
00:11:20,395 --> 00:11:22,463
"tornou-se
durante o dia é 'isso' garota.
258
00:11:22,497 --> 00:11:24,298
"Durante o almoço
no Hard Rock Café,
259
00:11:24,332 --> 00:11:25,900
"a modelo magra Sra. Chase
encomendado
260
00:11:25,934 --> 00:11:28,302
"um modelo muito diferente
cheeseburger e batatas fritas.
261
00:11:28,337 --> 00:11:31,206
"Citação: 'Esta cidade está cheia
de atrizes em dietas.
262
00:11:31,240 --> 00:11:34,743
'Esse não sou eu...
Eu adoro comer.'"
263
00:11:34,778 --> 00:11:36,945
ah, meu snap está preso!
264
00:11:36,980 --> 00:11:38,714
Claro, eu só
disse essas coisas, você sabe,
265
00:11:38,748 --> 00:11:40,115
confundir a concorrência.
266
00:11:40,150 --> 00:11:41,316
Você sabe, eu imaginei
haveria algum
267
00:11:41,351 --> 00:11:42,951
jovens atrizes por aí
quem iria ler,
268
00:11:42,986 --> 00:11:44,252
inspire-se para comer,
269
00:11:44,287 --> 00:11:45,420
e então, tipo,
carne de porco
270
00:11:45,454 --> 00:11:47,956
direto do negócio.
271
00:11:47,990 --> 00:11:49,457
É como este vestido
está colado.
272
00:11:49,492 --> 00:11:50,592
Vitória, socorro!
273
00:11:50,626 --> 00:11:51,993
Ah, me desculpe.
Claro.
274
00:11:52,027 --> 00:11:54,061
Vamos ver, onde eu estava?
275
00:11:54,095 --> 00:11:56,263
“Quando questionado sobre o futuro,
276
00:11:56,297 --> 00:11:58,432
"Sra. Chase exclamou,
'você vai me ver
277
00:11:58,466 --> 00:12:01,735
"'na tela prateada-
Spielberg, Coppola, Scorsese.
278
00:12:01,769 --> 00:12:03,504
"'Vou trabalhar
com todos esses caras.
279
00:12:03,538 --> 00:12:05,906
"'E se eu ainda estou fazendo
televisão quando eu tiver 35 anos,
280
00:12:05,941 --> 00:12:08,742
apenas atire em mim.'"
281
00:12:10,311 --> 00:12:11,945
ah, meu Deus.
282
00:12:11,979 --> 00:12:13,880
Eu sou um fracasso.
283
00:12:13,915 --> 00:12:17,417
Eu não fiz nenhuma das coisas
Eu me propus a fazer.
284
00:12:17,452 --> 00:12:19,954
Ninguém afundou
tão baixo quanto eu.
285
00:12:19,988 --> 00:12:24,192
Você percebe
Estou montando uma mulher morta?
286
00:12:24,226 --> 00:12:26,695
[Batendo na porta]
Ah, ah, ocupado!
287
00:12:26,729 --> 00:12:31,467
O quê?
Eu tenho que entrar lá!
288
00:12:31,501 --> 00:12:33,937
Droga, duas fechaduras.
289
00:12:33,971 --> 00:12:38,208
Me desculpe, eu só queria
para prestar meus respeitos.
290
00:12:38,242 --> 00:12:40,510
O que aconteceu com suas roupas?
291
00:12:40,545 --> 00:12:44,647
Ah, eu... eu estava
tão dominado pela dor
292
00:12:44,682 --> 00:12:47,450
que eu estava rasgando minhas roupas.
293
00:12:47,484 --> 00:12:50,019
[choro falso]
294
00:12:50,053 --> 00:12:52,888
Você se importa se eu tiver
algum tempo com Jenny?
295
00:12:52,923 --> 00:12:54,890
- Quem?
- O falecido.
296
00:12:54,925 --> 00:12:56,492
Ah, ah, aquela Jenny.
297
00:12:56,526 --> 00:12:58,660
Me desculpe, eu não sabia
de quem você estava falando
298
00:12:58,695 --> 00:13:02,531
porque estávamos tão perto que
demos apelidos um ao outro.
299
00:13:02,565 --> 00:13:06,201
Eu a chamei de... galo.
300
00:13:06,235 --> 00:13:07,869
OK.
301
00:13:07,903 --> 00:13:10,071
Você acha que poderia
voltar outra hora?
302
00:13:10,106 --> 00:13:11,840
Dirigi a noite toda para estar aqui.
303
00:13:11,874 --> 00:13:13,641
Eu tenho que vê-la
uma última vez.
304
00:13:13,675 --> 00:13:15,376
- Não, não, não.
- Não abra isso!
305
00:13:15,410 --> 00:13:17,044
Por que?
306
00:13:17,078 --> 00:13:19,012
Uh...
Ela sofreu um acidente
307
00:13:19,047 --> 00:13:21,381
e ficou terrivelmente desfigurado.
308
00:13:21,415 --> 00:13:22,649
Bem, eu não me importo.
309
00:13:22,683 --> 00:13:24,251
Eu tenho que dizer adeus
cara a cara.
310
00:13:24,285 --> 00:13:26,420
- Espere...
- Ah, meu Deus, eu...
311
00:13:26,454 --> 00:13:29,090
Uau.
312
00:13:29,124 --> 00:13:32,159
O agente funerário fez
um trabalho maravilhoso.
313
00:13:32,194 --> 00:13:33,827
Ela está mesmo morta?
314
00:13:33,862 --> 00:13:36,329
Ops. Sim, ela está morta.
315
00:13:37,733 --> 00:13:39,301
Olhe para aqueles grandes olhos de loris.
316
00:13:39,335 --> 00:13:42,872
Vou fazer cócegas em você.
[Risos]
317
00:13:42,906 --> 00:13:45,241
Ah... de novo?
318
00:13:45,275 --> 00:13:46,809
Bem, você não acha
deveríamos voltar
319
00:13:46,843 --> 00:13:47,944
para a investigação do assassinato?
320
00:13:47,978 --> 00:13:49,779
Oh sim. Você tem razão.
321
00:13:49,813 --> 00:13:53,215
Hum, há um testamento listado
em seus documentos?
322
00:13:53,249 --> 00:13:54,951
Não, nada.
323
00:13:54,985 --> 00:13:59,155
Apenas um roteiro chamado
Hummels: uma história de amor.
324
00:13:59,189 --> 00:14:02,458
Ah. A enfermeira deve ter
apagou o testamento.
325
00:14:02,493 --> 00:14:06,062
Bem, isso significa que a enfermeira
tem acesso a este computador.
326
00:14:06,096 --> 00:14:07,297
Sim.
327
00:14:07,331 --> 00:14:09,332
Você sabe,
Eu vi uma Lei e Ordem uma vez
328
00:14:09,367 --> 00:14:11,835
onde eles procuraram o
histórico de navegação na web do assassino
329
00:14:11,869 --> 00:14:14,438
e considerado incriminador
pesquisas,
330
00:14:14,472 --> 00:14:18,341
como venenos domésticos,
como matar alguém.
331
00:14:18,376 --> 00:14:22,646
Eles realmente
emburreceu aquele show.
332
00:14:22,680 --> 00:14:25,682
Obrigado. Eu só preciso
um pouco de tempo sozinho com ela.
333
00:14:25,717 --> 00:14:28,953
[Em voz alta]
Estaremos lá fora!
334
00:14:28,987 --> 00:14:30,654
Tudo bem.
335
00:14:36,494 --> 00:14:39,496
Olá, Jenny.
Sou eu, Dan.
336
00:14:39,531 --> 00:14:41,198
Eu sei que já faz muito tempo,
337
00:14:41,233 --> 00:14:44,368
mas eu só tive que
vejo você novamente.
338
00:14:44,402 --> 00:14:47,371
Não houve um dia
nos últimos 50 anos
339
00:14:47,406 --> 00:14:50,541
que eu não me arrependi
rompendo nosso noivado.
340
00:14:50,576 --> 00:14:53,578
É o maior erro
eu já fiz.
341
00:14:53,613 --> 00:14:56,681
Você pode encontrá-lo em seu coração
me perdoar?
342
00:14:56,716 --> 00:14:58,817
Não!
343
00:15:01,987 --> 00:15:04,155
-Jenny, é você?
- Não!
344
00:15:06,325 --> 00:15:08,859
O que você está fazendo aí?
Quem é você?
345
00:15:08,894 --> 00:15:10,528
Joy Scroggs.
346
00:15:10,562 --> 00:15:12,496
E falando
para todas as mulheres abandonadas,
347
00:15:12,531 --> 00:15:14,132
você não está perdoado.
348
00:15:14,166 --> 00:15:17,134
Quem fez você
seu porta-voz?
349
00:15:17,169 --> 00:15:20,671
Confie em mim, eu sou um jeito
superqualificado para o trabalho.
350
00:15:20,706 --> 00:15:22,339
Teve o cara que me deixou
351
00:15:22,374 --> 00:15:23,641
quando eu engravidei
quando adolescente,
352
00:15:23,675 --> 00:15:25,509
ou o cara que me deixou
no altar.
353
00:15:25,544 --> 00:15:27,078
Faça a sua escolha.
354
00:15:27,112 --> 00:15:30,314
Olha, você obviamente fez
muitas escolhas de vida diferentes
355
00:15:30,348 --> 00:15:33,150
que levou até você
deitado em um caixão.
356
00:15:33,184 --> 00:15:36,354
Mas você não tem ideia
o quanto eu amava aquela mulher.
357
00:15:36,388 --> 00:15:38,155
Não o suficiente para ficar por aqui.
358
00:15:38,190 --> 00:15:40,057
Jenny e eu estávamos
deveria se casar,
359
00:15:40,092 --> 00:15:42,126
mas eu cancelei
porque eu percebi
360
00:15:42,160 --> 00:15:44,328
Eu não poderia dar a ela
a vida que ela merecia.
361
00:15:44,362 --> 00:15:45,663
Ela era boa demais para mim.
362
00:15:45,697 --> 00:15:47,598
Bem, você disse isso a ela?
363
00:15:47,632 --> 00:15:49,600
Não, porque ela teria
tentou me convencer do contrário.
364
00:15:49,634 --> 00:15:50,735
Mas eu sabia a verdade.
365
00:15:50,769 --> 00:15:53,504
Foi por isso que desapareci.
366
00:15:53,538 --> 00:15:54,939
Eu me pergunto se foi esse o caso
com o cara
367
00:15:54,973 --> 00:15:56,407
que me deixou no altar.
368
00:15:56,442 --> 00:15:58,476
Oh, um olhar para você, eu posso dizer
369
00:15:58,510 --> 00:16:00,244
ele não era bom o suficiente
para você também.
370
00:16:00,278 --> 00:16:02,814
Obrigado.
371
00:16:02,848 --> 00:16:04,315
Eu perdôo você.
372
00:16:04,350 --> 00:16:06,684
Eu... quero dizer, tenho certeza
ela te perdoaria.
373
00:16:06,719 --> 00:16:08,119
Nós perdoamos você.
374
00:16:08,154 --> 00:16:10,955
Ela conheceu outra pessoa,
você sabe, depois de mim.
375
00:16:10,990 --> 00:16:13,391
Eu ouvi de amigos em comum
ela estava muito feliz.
376
00:16:13,426 --> 00:16:14,759
Muito legal.
377
00:16:14,794 --> 00:16:17,996
Você sabe, às vezes eu penso
Eu nunca vou me casar.
378
00:16:18,030 --> 00:16:19,965
Ah, não posso acreditar nisso.
379
00:16:19,999 --> 00:16:22,467
Mas se assim posso dizer,
380
00:16:22,501 --> 00:16:26,738
você pode estar fazendo isso
da maneira errada.
381
00:16:26,772 --> 00:16:28,907
Posso perguntar o que você estava fazendo?
382
00:16:28,941 --> 00:16:30,675
- Houve uma confusão
nas lavanderias.
383
00:16:30,709 --> 00:16:32,744
Eu estava tentando conseguir
o vestido da minha amiga de volta.
384
00:16:32,778 --> 00:16:34,445
Eu não pude ver você
lá dentro.
385
00:16:34,479 --> 00:16:35,613
Como você se encaixou?
386
00:16:35,647 --> 00:16:37,014
Eu larguei a faculdade
387
00:16:37,049 --> 00:16:39,517
para se tornar
assistente de um mágico.
388
00:16:39,551 --> 00:16:44,289
Ele me deixou pela garota
que engoliu as espadas.
389
00:16:46,025 --> 00:16:48,092
Por favor, entrem, pessoal.
390
00:16:48,126 --> 00:16:50,128
- O que aconteceu?
- Onde está meu vestido.
391
00:16:50,162 --> 00:16:51,296
Ainda sobre a mulher morta.
392
00:16:51,330 --> 00:16:53,632
Oh não.
Oh não!
393
00:16:53,666 --> 00:16:56,101
Ah, eu sei. Já foi
um dia triste para todos nós.
394
00:16:56,135 --> 00:16:58,237
Mas eu apenas tento lembrar...
395
00:16:58,271 --> 00:17:00,639
Para tudo,
há uma temporada.
396
00:17:00,674 --> 00:17:04,744
O meu foi no outono de 1988,
397
00:17:04,778 --> 00:17:06,913
ah, isso é de
a coleção da minha avó?
398
00:17:06,947 --> 00:17:09,315
Sim. Ela me queria
para tê-lo.
399
00:17:09,349 --> 00:17:10,816
Oh. Você estava
e minha avó perto?
400
00:17:10,850 --> 00:17:13,618
Ela a chamou de "galo".
401
00:17:13,652 --> 00:17:15,319
Bem, talvez você queira
ser o primeiro
402
00:17:15,354 --> 00:17:16,454
para dizer algumas palavras.
403
00:17:16,488 --> 00:17:19,590
Oh, improvisação realmente
não é minha praia.
404
00:17:19,624 --> 00:17:21,091
Basta falar com o coração.
405
00:17:21,125 --> 00:17:24,561
Compartilhe algumas memórias
de tempos mais felizes.
406
00:17:28,566 --> 00:17:33,370
Quando somos jovens, somos tão
ingênuo e cheio de esperança
407
00:17:33,405 --> 00:17:35,506
acreditamos que
tudo é possível.
408
00:17:35,540 --> 00:17:39,710
E fazemos planos
que nunca se materializa.
409
00:17:39,744 --> 00:17:43,012
E em vez de elogios,
nossas vidas estão cheias de arrependimentos.
410
00:17:44,748 --> 00:17:47,083
Embora ela finalmente tenha falhado,
411
00:17:47,117 --> 00:17:51,454
pelo menos ela tentou
para alcançar aquele anel de latão.
412
00:17:51,488 --> 00:17:53,589
Mas minha avó não falhou.
413
00:17:53,623 --> 00:17:56,124
Ela era chefe de cirurgia
na clínica de Cleveland.
414
00:17:56,158 --> 00:17:59,327
Bem, sim, Cleveland.
415
00:18:01,096 --> 00:18:03,564
Desculpe.
416
00:18:03,598 --> 00:18:06,568
Cock-a-doodle-doo,
velho amigo.
417
00:18:08,437 --> 00:18:12,441
Ok, alguém poderia
quem realmente conheceu minha avó
418
00:18:12,475 --> 00:18:15,144
gostaria de dizer uma palavra antes
vamos para o cemitério?
419
00:18:15,178 --> 00:18:17,513
Eu gostaria.
420
00:18:19,049 --> 00:18:20,951
O Dr. Van Alstyne foi
o mais gentil,
421
00:18:20,985 --> 00:18:22,820
pessoa mais doce que já conheci.
422
00:18:22,854 --> 00:18:24,422
Foi uma honra e um privilégio
423
00:18:24,456 --> 00:18:25,756
para ser sua enfermeira residente.
424
00:18:25,791 --> 00:18:27,724
Assassino!
425
00:18:31,830 --> 00:18:34,431
Você inventou
aquela coisa toda de assassinato?
426
00:18:34,465 --> 00:18:36,233
Por que você faria isso?
427
00:18:36,267 --> 00:18:38,302
Me desculpe, eu estava apenas
tentando te afastar
428
00:18:38,336 --> 00:18:41,504
daqueles cabelos prateados
meninos bonitos.
429
00:18:41,539 --> 00:18:46,576
- Sua meia-liga me bloqueou?
430
00:18:46,611 --> 00:18:48,545
Eu não liguei para você
depois dessa data
431
00:18:48,579 --> 00:18:49,746
porque eu estava com medo.
432
00:18:49,780 --> 00:18:52,715
Minha esposa tinha acabado de falecer,
433
00:18:52,749 --> 00:18:54,484
e eu não estava pronto para seguir em frente.
434
00:18:54,518 --> 00:18:57,787
E então eu estava,
e você estava noivo,
435
00:18:57,821 --> 00:19:01,424
e seu marido morto
apareceu e...
436
00:19:01,459 --> 00:19:03,893
Parecia complicado.
437
00:19:03,928 --> 00:19:06,896
Bem, por que você
venha até mim hoje?
438
00:19:06,931 --> 00:19:11,300
Porque assim que te vi,
Eu sabia que tinha cometido um erro.
439
00:19:11,335 --> 00:19:14,470
Se você está pronto para mim,
Estou pronto para você.
440
00:19:16,773 --> 00:19:18,107
Eu sou.
441
00:19:23,841 --> 00:19:26,795
- Oh, ei, seu não aniversário
está quase acabando.
442
00:19:26,830 --> 00:19:28,564
Acabou quando conversei com Dan.
443
00:19:28,598 --> 00:19:31,033
Na verdade, este é o último ano
444
00:19:31,074 --> 00:19:34,003
nos não aniversários.
445
00:19:34,037 --> 00:19:35,271
É hora de seguir em frente.
446
00:19:35,305 --> 00:19:36,939
Bravo, Joy.
447
00:19:36,973 --> 00:19:39,708
E estou pronto para seguir em frente
das palavras ingênuas
448
00:19:39,743 --> 00:19:41,244
de uma garotinha boba.
449
00:19:41,278 --> 00:19:43,913
Você sabe, a TV era
muito bom para mim.
450
00:19:43,947 --> 00:19:45,948
E estou orgulhoso
do trabalho que fiz.
451
00:19:45,982 --> 00:19:47,416
Que bom para você, Vitória.
452
00:19:47,451 --> 00:19:49,685
E além disso, Helen Mirren
não ganhou um Oscar
453
00:19:49,720 --> 00:19:51,354
até os 60 anos.
454
00:19:51,388 --> 00:19:55,224
Então isso significa que eu tenho, o que...
20 anos para fazer isso acontecer.
455
00:19:57,727 --> 00:19:59,361
Acho que vou ter que
desista de toda esperança
456
00:19:59,395 --> 00:20:00,963
de alguma vez ver
meu vestido mágico novamente.
457
00:20:00,997 --> 00:20:05,234
Você sabe, foi um enterro,
não uma cremação.
458
00:20:05,268 --> 00:20:07,403
Só estou dizendo.
459
00:20:09,073 --> 00:20:12,209
Elka, vamos precisar
sua pá.
460
00:20:12,244 --> 00:20:16,715
Isso é para resolver crimes,
não cometê-los.
461
00:20:16,749 --> 00:20:18,317
Mas é o meu vestido mágico.
462
00:20:18,351 --> 00:20:19,585
Me desculpe, querido,
463
00:20:19,619 --> 00:20:22,488
texugo de mel
não dê a mínima!
464
00:20:22,522 --> 00:20:25,724
OK.
465
00:20:25,749 --> 00:20:27,949
Sincronização e correções por APOLLO
www.addic7ed.com
466
00:20:27,999 --> 00:20:32,549
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0